【宇宙兄弟/日六】Christmas wishes

■英文是辜狗翻譯機直翻,請原諒我的懶惰^p^,聖誕快樂!


  At that time, we believe,
  We believe that the world, there is a Santa Claus with reindeer
  We believe that socks are being put into the gift,
  We believe that conventions will definitely achieve.
  So Deeply believe ... ...


  「聖誕快樂!!──」

  穿著聖誕老人的紅色棉襖、甚至還黏了白色假鬍子的爸爸,以及不知道從哪裡搞來一套聖誕迷你裙裝的媽媽,南波一家四口聚在客廳裡,圍繞著裝飾閃閃發亮的聖誕樹,餐桌上中央擺了一個大大的草莓鮮奶油蛋糕,豐盛的菜餚讓人食指大動。

  媽媽拿出兩隻花色的襪子,笑嘻嘻地說:「聖誕老公公有告訴媽媽喔,六太跟日日人今年都有當乖小孩,所以你們都可以許一個願望喔,把願望寫在紙條上放進襪子裡吧,願望就會實現喔。」

  兄弟倆開心大叫接過媽媽遞來的紙條,隨即趴在聖誕樹下,思考要填什麼樣的願望。六太抿著唇,搖晃著筆思考;日日人忘記彩色筆的蓋子已經拔開,搔搔臉頰的下場就是多出三條鬍鬚,似乎很煩惱該寫些什麼。

  「吶,日日人你許了什麼?」六太不一會就寫完,湊過頭看日日人的紙條,上面只有歪扭不成形的字。
  「當然是要跟阿六哥一起成為太空人啊,阿六哥呢?」日日人燦笑回答。
  「我當然也是囉!你看我寫的『我和日日人絕對要成為太空人』……欸對了!日日人,既然我寫了跟你一樣的願望,那麼你就可以許自己的願望啦。」六太興奮地開口說,彷彿發現一個天大的秘密。

  「欸……但是六太哥……」日日人有些遲疑,雖然懂哥哥話裡的意思,但是又不敢貿然地照做。
  「我是哥哥沒關係啦,你就再許自己的願望,就許你第二個想要的願望好了。」在某些地方會特別執著於哥哥的角色,六太有些強硬的將紙張推到對方面前,代表這決定無法推翻。

  停頓了一會,日日人握筆努力地將字句寫完後,將紙條放在他面前。
  六太有些訝異地讀完後那段文字,抬頭對上日日人猶豫的雙眼。

  「不好嗎?其實這也是我最想要的願望耶,所以剛剛才很猶豫……」日日人有絲遲疑不安。
  六太揚起微笑,將兩人的許願紙條都丟進襪子裡,低聲笑說:「這也是我的願望喔。」




  給親愛的聖誕老公公,

  希望我跟阿六哥能夠永遠地在一起。





20121225 AM0107
今天工作時想到的片段(笑),想著電影版裡的正太兄弟完成,還好趕得上聖誕節。
這篇故事的隔天,南波家父母早已買好兄弟一直很想的太空站模型,想給他們一個驚喜,所以發現襪子裡的願望時忍不住笑了出來。

祝大家聖誕快樂www



英文部分的中文翻譯:
  那時候的我們相信,
  相信世界上有聖誕老人跟馴鹿,
  相信襪子會被放進想要的禮物,
  相信約定絕對會實現。
  是如此的深信……